Here are some examples of the types of plots I can help you prepare, the datasets are for salaries in 4 towns and for movie ratings in these examples but could be adapted to genomics science data.

Density charts

Coxcomb chart:

Point plot:

Point plot with facets:

Boxplots: