Avinu Malkeinu

Author

Henry Do

Introduction

This is the text of Avinu Malkeinu song

Hebrew to English

df_d %>%gt() %>%  cols_label(
    HEB = "Hebrew",HE_R = "Hebrew Roman", ENG = "English" )

Hebrew	Hebrew Roman	English	id
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קוֹלֵנוּ ,	Avinu malkeinu sh'ma kolenu	Our Father, our King, hear our voice.	1
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ	Avinu malkeinu chatanu l'faneycha	Our Father, our King, we have sinned before you.	2
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָמוֹל עָלֵינוּ ,	Avinu malkeinu chamol aleynu	Our Father, our King, have compassion upon us	3
וְעַל עוֹלָלֵינוּ וְטַפֵּינוּ.	V'al olaleynu v'tapenu	And upon our children.	4
***	***	***	5
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ,	Avinu malkeinu	Our Father, our King,	6
כָּלֶה דָבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב מֵעָלֵינוּ	Kaleh dever v'cherev v'raav mealeynu	Bring an end to pestilence, war and famine around us.	7
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּלֶה כֹּל צַר,	Avinu malkeinu kalehchol tsar	Our Father, our King, bring an end to all troubles	8
וּמַשְׂטִין מֵעָלֵינוּ.	Umastin mealeynu	Fill our house with your blessing.	9
***	***	***	10
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ ,	Avinu malkeinu	Our Father, our King,	11
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ ,	Avinu malkeinu	Our Father, our King,	12
כּוֹתבֵינוּ בְּסֵפֶר חַיים טוֹבִים	Kotvenu b'sefer chayim tovim	Inscribe us in the book of good life.	13
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָדֵשׁ עָלֵינוּ ,	Avinu malkeinu chadesh aleynu	Our Father, our King, renew upon us,	14
חָדֵשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה.	Chadesh a leynu shanah tovah	Renew upon us in good year.	15
***	***	***	16
שׁמַע קוֹלֵנוּ.	Sh'ma kolenu	Hear our voice,	17
שׁמַע קוֹלֵנוּ.	Sh'ma kolenu	Hear our voice,	18
שׁמַע קוֹלֵנוּ.	Sh'ma kolenu	Hear our voice.	19
***	***	***	20
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ ,	Avinu malkeinu	Our Father, our King...	21
***	***	***	22
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ ,	Avinu malkeinu	Our Father, our King,	23
חָדֵשׁ עָלֵינוּ ,	Chadesh a leynu	Renew upon us	24
***	***	***	25
שָׁנָה טוֹבָה.	Shanah tovah	in good year.	26
***	***	***	27
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ ,	Avinu malkeinu	Our Father, our King,	28
שׁמַע קוֹלֵנוּ.	Sh'ma kolenu	Hear our voice,	29
שׁמַע קוֹלֵנוּ.	Sh'ma kolenu	Hear our voice,	30
שׁמַע קוֹלֵנוּ.	Sh'ma kolenu	Hear our voice,	31
שׁמַע קוֹלֵנוּ.	Sh'ma kolenu	Hear our voice.	32

Hebrew texts

df_d %>% select(HEB) %>% gt() %>% cols_label(
    HEB = "Hebrew")

Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קוֹלֵנוּ ,
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָמוֹל עָלֵינוּ ,
וְעַל עוֹלָלֵינוּ וְטַפֵּינוּ.
***
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ,
כָּלֶה דָבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב מֵעָלֵינוּ
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּלֶה כֹּל צַר,
וּמַשְׂטִין מֵעָלֵינוּ.
***
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ ,
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ ,
כּוֹתבֵינוּ בְּסֵפֶר חַיים טוֹבִים
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָדֵשׁ עָלֵינוּ ,
חָדֵשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה.
***
שׁמַע קוֹלֵנוּ.
שׁמַע קוֹלֵנוּ.
שׁמַע קוֹלֵנוּ.
***
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ ,
***
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ ,
חָדֵשׁ עָלֵינוּ ,
***
שָׁנָה טוֹבָה.
***
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ ,
שׁמַע קוֹלֵנוּ.
שׁמַע קוֹלֵנוּ.
שׁמַע קוֹלֵנוּ.
שׁמַע קוֹלֵנוּ.

Hebrew Romans

df_d %>% select(HE_R) %>% gt() %>% cols_label(HE_R = "Hebrew Roman")

Hebrew Roman
Avinu malkeinu sh'ma kolenu
Avinu malkeinu chatanu l'faneycha
Avinu malkeinu chamol aleynu
V'al olaleynu v'tapenu
***
Avinu malkeinu
Kaleh dever v'cherev v'raav mealeynu
Avinu malkeinu kalehchol tsar
Umastin mealeynu
***
Avinu malkeinu
Avinu malkeinu
Kotvenu b'sefer chayim tovim
Avinu malkeinu chadesh aleynu
Chadesh a leynu shanah tovah
***
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu
***
Avinu malkeinu
***
Avinu malkeinu
Chadesh a leynu
***
Shanah tovah
***
Avinu malkeinu
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu
Sh'ma kolenu

Hebrew traslating to English

df_d %>% select(ENG) %>% gt()  %>% cols_label(ENG = "English")

English
Our Father, our King, hear our voice.
Our Father, our King, we have sinned before you.
Our Father, our King, have compassion upon us
And upon our children.
***
Our Father, our King,
Bring an end to pestilence, war and famine around us.
Our Father, our King, bring an end to all troubles
Fill our house with your blessing.
***
Our Father, our King,
Our Father, our King,
Inscribe us in the book of good life.
Our Father, our King, renew upon us,
Renew upon us in good year.
***
Hear our voice,
Hear our voice,
Hear our voice.
***
Our Father, our King...
***
Our Father, our King,
Renew upon us
***
in good year.
***
Our Father, our King,
Hear our voice,
Hear our voice,
Hear our voice,
Hear our voice.

Words cloud in heartshape

ggplot(
  df_d.corpus.tb,
  aes(
    label = word, size = freq,
    color = freq
  )
) +
  geom_text_wordcloud_area(aes(angle = 45 * sample(-2:2, nrow(df_d.corpus.tb),
                                                   replace = TRUE,
                                                   prob = c(1, 1, 4, 1, 1)
  )),
  mask = png::readPNG(system.file("extdata/hearth.png",
                                  package = "ggwordcloud", mustWork = TRUE
  )),
  rm_outside = TRUE
  ) +
  scale_size_area(max_size = 40) +
  theme_minimal() +
  scale_color_gradient(low = "darkred", high = "red")