Cuando se cuenta con una guía en una base de datos que contiene la codificación para una variable incluida en una segunda base de datos en la cual está codificada de forma numérica se puede recodificar con la información de la guía de la siguiente forma.

La guía se encuentra en la base de datos edos la base de datos a recodificar se denomina base y se genera a continuación con 1000 registros para la variable Estado la cual contiene datos aleatorios con los números del 1 al 32 correspondientes a los 32 estados de la República Mexicana.

base <- data.frame(Estado = sample(1:32, 1000, replace = T))

De esta forma tenemos la base edos que contiene 32:

edos
                Estado
1       AGUASCALIENTES
2      BAJA CALIFORNIA
3  BAJA CALIFORNIA SUR
4             CAMPECHE
5              CHIAPAS
6            CHIHUAHUA
7             COAHUILA
8               COLIMA
9     DISTRITO FEDERAL
10             DURANGO
11          GUANAJUATO
12            GUERRERO
13             HIDALGO
14             JALISCO
15    MEXICO (EDO. DE)
16           MICHOACAN
17             MORELOS
18             NAYARIT
19          NUEVO LEON
20              OAXACA
21              PUEBLA
22           QUERETARO
23        QUINTANA ROO
24     SAN LUIS POTOSI
25             SINALOA
26              SONORA
27             TABASCO
28          TAMAULIPAS
29            TLAXCALA
30            VERACRUZ
31             YUCATAN
32           ZACATECAS

Y la base de datos a recodificar:

str(base)
'data.frame':   1000 obs. of  1 variable:
 $ Estado: int  19 19 16 15 10 18 21 29 23 30 ...
table(base$Estado)

 1  2  3  4  5  6  7  8  9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 
35 28 32 28 27 36 31 28 28 18 36 28 32 36 42 27 29 34 32 35 38 28 32 29 24 
26 27 28 29 30 31 32 
31 39 38 27 34 33 25

Para recodificar la variable Estado en la base se convierte a factor, indicando como etiquetas los niveles del factor en la guía edos.

base$Estado <- factor(base$Estado, labels = levels(edos$Estado))
str(base)
'data.frame':   1000 obs. of  1 variable:
 $ Estado: Factor w/ 32 levels "AGUASCALIENTES",..: 19 19 16 15 10 18 21 29 23 30 ...
table(base$Estado)

     AGUASCALIENTES     BAJA CALIFORNIA BAJA CALIFORNIA SUR 
                 35                  28                  32 
           CAMPECHE             CHIAPAS           CHIHUAHUA 
                 28                  27                  36 
           COAHUILA              COLIMA    DISTRITO FEDERAL 
                 31                  28                  28 
            DURANGO          GUANAJUATO            GUERRERO 
                 18                  36                  28 
            HIDALGO             JALISCO    MEXICO (EDO. DE) 
                 32                  36                  42 
          MICHOACAN             MORELOS             NAYARIT 
                 27                  29                  34 
         NUEVO LEON              OAXACA              PUEBLA 
                 32                  35                  38 
          QUERETARO        QUINTANA ROO     SAN LUIS POTOSI 
                 28                  32                  29 
            SINALOA              SONORA             TABASCO 
                 24                  31                  39 
         TAMAULIPAS            TLAXCALA            VERACRUZ 
                 38                  27                  34 
            YUCATAN           ZACATECAS 
                 33                  25